Haggai 2 - ChGI - Interlinear

	The Word of IAUA
	IAUA End Time Ministry
	Preparing for the End of Time
(Book Contents) Home Parallel

Under Construction

Chapters: 1 2

The Builders Encouraged
1 In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of IAUA by Haggai the prophet, saying:

E BShBIOI BOShRIM UEChD LChDSh AIA DBR-
in·seven in·? and·one to·? the·he-will·the ?

    IAUA BID- ChGI ANBIE LEMR
    IAUA in·he-will·? ? the·prophet to·say

2 'Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying:

B EMR- NE EL- ZRBBL BN- ShLThIEL FChTh
say we·I-will this ? in·we ? ?

    IAUDA UEL- IAUShO BN-
    he-will·the·and·? and·this he-will·the·and·? in·we

    IAUTsDQ AKAN AGDUL
    he-will·the·and·righteous the·as·the·we the·great

    UEL- ShERITh AOM LEMR
    and·this ? the·? to·say

3 Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do you see it now? is not such a one as nothing in your eyes?

G MI BKM ANShER EShR REA ETh-
from·he-will in·you the·we·? which ? the

    ABITh AZA BKBUDU
    the·in·he-will·she-will the·? in·as·in·and·?

    AREShUN UMA EThM REIM EThU OThA
    the·? and·from·the them ? him ?

    ALUE KMAU KEIN BOINIKM
    the·to·and·I-will as·from·the·and as·no in·?

4 Yet now be strong, O Zerubbabel, says IAUA; and be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest; and be strong, all you people of the land, says IAUA, and work; for I am with you, says IAUA of hosts.

D UOThA ChZQ ZRBBL NEM- IAUA UChZQ
and·? ? ? we·I-will·from IAUA and·?

    IAUShO BN- IAUTsDQ
    he-will·the·and·? in·we he-will·the·and·righteous

    AKAN AGDUL UChZQ KL- OM AERTs
    the·as·the·we the·great and·? all ? the·earth

    NEM- IAUA UOShU KI- ENI EThKM
    we·I-will·from IAUA and·? that I I-will·?

    NEM IAUA TsBEUTh
    we·I-will·from IAUA hosts

5 The word that I covenanted with you when you came out of Egypt have I established, and My spirit abides among you; fear you not.

A ETh- ADBR EShR- KRThI EThKM BTsEThKM MMTsRIM
the the·? which as·? I-will·? in·? from·from·?

    URUChI OMDTh BThUKKM EL- ThIREU
    and·? ? in·? this ?

6 For thus says IAUA of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

U KI KA EMR IAUA TsBEUTh OUD EChTh MOT
that as·the say IAUA hosts ? I-will·? from·?

    AIE UENI MROISh ETh- AShMIM
    the·he-will·I-will and·I from·? the the·heaven

    UETh- AERTs UETh- AIM UETh- AChRBA
    and·the the·earth and·the the·sea and·the the·?

7 and I will shake all nations, and the choicest things of all nations shall come, and I will fill this house with glory, says IAUA of hosts.

Z UAROShThI ETh- KL- AGUIM UBEU ChMDTh KL-
and·the·? the all the·? and·in·I-will·and ? all

    AGUIM UMLEThI ETh-
    the·? and·from·to·I-will·? the

    ABITh AZA KBUD EMR IAUA
    the·in·he-will·she-will the·? as·in·and·? say IAUA

    TsBEUTh
    hosts

8 Mine is the silver, and Mine the gold, says IAUA of hosts.

Ch LI AKSF ULI AZAB
to·he-will the·as·? and·to·he-will the·?

    NEM IAUA TsBEUTh
    we·I-will·from IAUA hosts

9 The glory of this latter house shall be greater than that of the former, says IAUA of hosts; and in this place will I give peace, says IAUA of hosts.'

T GDUL IAIA KBUD ABITh
great is as·in·and·? the·in·he-will·she-will

    AZA AEChRUN MN- AREShUN EMR IAUA TsBEUTh
    the·? the·I-will·? from the·? say IAUA hosts

    UBMQUM AZA EThN ShLUM NEM
    and·in·place the·? I-will·? ? we·I-will·from

    IAUA TsBEUTh
    IAUA hosts

10 In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of IAUA by Haggai the prophet, saying:

I BOShRIM UERBOA LThShIOI BShNTh ShThIM LDRIUSh
in·? and·I-will·? to·? in·? ? to·?

    AIA DBR- IAUA EL- ChGI ANBIE
    the·he-will·the ? IAUA this ? the·prophet

    LEMR
    to·say

11 'Thus says IAUA of hosts: Ask now the priests for the law, saying:

IE KA EMR IAUA TsBEUTh ShEL- NE ETh-
as·the say IAUA hosts ? we·I-will the

    AKANIM ThURA LEMR
    the·as·the·we·sea ? to·say

12 If one bear hallowed flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it be holy?' The priests answered and said: 'No.'

IB AN IShE- EISh BShR- QDSh BKNF
the·we he-will·? I-will·he-will·? in·? ? in·wing

    BGDU UNGO BKNFU EL- ALChM UEL-
    in·? and·we·? in·as·we·? this the·to·? and·this

    ANZID UEL- AIIN UEL-
    the·we·? and·this the·he-will·he-will·we and·this

    ShMN UEL- KL- MEKL AIQDSh
    ? and·this all from·I-will·all the·he-will·?

    UIONU AKANIM
    and·he-will·? the·as·the·we·sea

    UIEMRU LE
    and·he-will·I-will·from·? not

13 Then said Haggai: 'If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean?' The priests answered and said: 'It shall be unclean.'

IG UIEMR ChGI EM- IGO TME-
and·he-will·say ? I-will·from he-will·? ?

    NFSh BKL- ELA AITME UIONU
    breathing in·all this the·he-will·? and·he-will·?

    AKANIM UIEMRU
    the·as·the·we·sea and·he-will·I-will·from·?

    ITME
    he-will·?

14 Then answered Haggai, and said: 'So is this people, and so is this nation before me, says IAUA; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

ID UION ChGI UIEMR KN AOM- AZA
and·he-will·? ? and·he-will·say so the·? the·?

    UKN- AGUI AZA LFNI NEM- IAUA UKN
    and·so the·? the·? to·face we·I-will·from IAUA and·so

    KL- MOShA IDIAM UEShR IQRIBU ShM TME
    all from·make he-will·? and·which he-will·? name ?

    AUE
    the·and·I-will

15 Now, I pray you, consider from this day and forward--before a stone was laid on a stone in the temple of IAUA,

TU UOThA ShIMU- NE LBBKM MN- AIUM
and·? ? we·I-will to·in·in·you from the·day

    AZA UMOLA MTRM ShUM-
    the·? and·from·ascend from·before ?

    EBN EL- EBN BAIKL IAUA
    I-will·in·we this I-will·in·we in·the·finish IAUA

16 through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were but ten; when one came to the winevat to draw out fifty press-measures, there were but twenty;

TZ MAIUThM BE EL- ORMTh OShRIM
from·the·he-will·and·? come this ? ?

    UAIThA OShRA BE EL- AIQB LChShF ChMShIM
    and·was ? come this the·he-will·? to·? ?

    FURA UAIThA OShRIM
    ? and·was ?

17 I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the work of your hands; yet you turned not to Me, says IAUA--

IZ AKIThI EThKM BShDFUN UBIRQUN
the·strike I-will·? in·? and·in·he-will·?

    UBBRD ETh KL- MOShA IDIKM UEIN-
    and·in·in·? the all from·make he-will·? and·no

    EThKM ELI NEM- IAUA
    I-will·? I-will·to·he-will we·I-will·from IAUA

18 consider, I pray you, from this day and forward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of IAUA's temple was laid, consider it;

ICh ShIMU- NE LBBKM MN- AIUM AZA
? we·I-will to·in·in·you from the·day the·?

    UMOLA MIUM OShRIM UERBOA
    and·from·ascend from·day ? and·I-will·?

    LThShIOI LMN- AIUM EShR- ISD AIKL-
    to·? to·from the·day which he-will·? the·finish

    IAUA ShIMU LBBKM
    IAUA ? to·in·in·you

19 is the seed yet in the barn? yes, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree has not brought forth--from this day will I bless you.'

IT AOUD AZRO BMGURA UOD- AGFN UAThENA
the·? the·seeding in·from·? and·? the·? and·the·?

    UARMUN UOTs AZITh LE NShE MN- AIUM AZA
    and·the·? and·tree the·? not we·? from the·day the·?

    EBRK
    I-will·bless

20 The word of IAUA came the second time to Haggai in the four and twentieth day of the month, saying:

K UIAI DBR- IAUA ShNITh EL- ChGI BOShRIM UERBOA
and·be ? IAUA ? this ? in·? and·I-will·?

    LChDSh LEMR
    to·? to·say

21 'Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying: I will shake the heavens and the earth;

KE EMR EL- ZRBBL FChTh- IAUDA LEMR ENI
say this ? ? he-will·the·and·? to·say I

    MROISh ETh- AShMIM UETh- AERTs
    from·? the the·heaven and·the the·earth

22 and I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

KB UAFKThI KSE MMLKUTh
and·the·? as·? from·from·to·as·and·she-will

    UAShMDThI ChZQ MMLKUTh AGUIM
    and·the·? ? from·from·to·as·and·she-will the·?

    UAFKThI MRKBA URKBIA UIRDU SUSIM
    and·the·? from·? and·? and·he-will·rule ?

    URKBIAM EISh BChRB EChIU
    and·? I-will·he-will·? in·Horeb I-will·?

23 In that day, says IAUA of hosts, will I take you, O Zerubbabel, My servant, the son of Shealtiel, says IAUA, and will make you as a signet; for I have chosen you, says IAUA of hosts.'

KG BIUM AAUE NEM- IAUA
in·day the·the·and·I-will we·I-will·from IAUA

    TsBEUTh EQChK ZRBBL BN- ShELThIEL OBDI
    hosts I-will·? ? in·we ? work-of

    NEM- IAUA UShMThIK KChUThM KI- BK
    we·I-will·from IAUA and·? as·? that in·as

    BChRThI NEM IAUA TsBEUTh
    in·? we·I-will·from IAUA hosts

Chapters: 1 2

(Book Contents) Home

Revised 2018-09-18