|
Joseph's Dream
1
Jacob dwelt in the land of his father's wanderings, in the land of Canaan.
| E | UIShB | IOQB | BERTs | MGURI
|
| | and·he-will·? | he-will·? | in·earth | from·?
|
| | EBIU | BERTs | KNON
|
| | I-will·in·he-will·and | in·earth | as·we·?
|
|
2
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren, being still a lad even with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives; and Joseph brought evil report of them to their father.
| B | ELA | ThLDUTh | IOQB | IUSF | BN- | ShBO-
|
| | this | ? | he-will·? | he-will·and·? | in·we | ?
|
| | OShRA | ShNA | AIA | ROA | ETh- | EChIU | BTsEN
|
| | ? | ? | the·he-will·the | ? | the | I-will·? | in·?
|
| | UAUE | NOR | ETh- | BNI | BLAA
|
| | and·the·and·I-will | we·? | the | in·we·he-will | Bilhah
|
| | UETh- | BNI | ZLFA | NShI
|
| | and·the | in·we·he-will | ? | we·?
|
| | EBIU | UIBE
|
| | I-will·in·he-will·and | and·he-will·come
|
| | IUSF | ETh- | DBThM | ROA | EL-
|
| | he-will·and·? | the | ? | ? | this
|
| | EBIAM
|
| | I-will·in·he-will·them
|
|
3
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age; and he made him a coat of many colors.
| G | UIShREL | EAB | ETh- | IUSF
|
| | and·Israel | I-will·the·in | the | he-will·and·?
|
| | MKL- | BNIU | KI- | BN- | ZQNIM
|
| | from·all | in·we·he-will·and | that | in·we | ?
|
| | AUE | LU | UOShA | LU | KThNTh | FSIM
|
| | the·and·I-will | to·and | and·make | to·and | as·? | ?
|
|
4
When his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably to him.
| D | UIREU | EChIU | KI- | EThU | EAB
|
| | and·he-will·? | I-will·? | that | him | I-will·the·in
|
| | EBIAM | MKL- | EChIU
|
| | I-will·in·he-will·them | from·all | I-will·?
|
| | UIShNEU | EThU | ULE | IKLU | DBRU | LShLM
|
| | and·he-will·? | him | and·not | finish | ? | to·?
|
|
5
Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren; and they hated him yet the more.
| A | UIChLM | IUSF | ChLUM | UIGD
|
| | and·he-will·? | he-will·and·? | ? | and·he-will·?
|
| | LEChIU | UIUSFU | OUD | ShNE | EThU
|
| | to·I-will·? | and·he-will·and·? | ? | ? | him
|
|
6
He said to them: 'Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:
| U | UIEMR | ELIAM | ShMOU-
|
| | and·he-will·say | I-will·to·he-will·them | ?
|
| | NE | AChLUM | AZA | EShR | ChLMThI
|
| | we·I-will | the·? | the·? | which | ?
|
|
7
for, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves came round about, and bowed down to my sheaf.'
| Z | UANA | ENChNU | MELMIM
|
| | and·listen | I-will·we·? | from·I-will·to·waters
|
| | ELMIM | BThUK | AShDA | UANA | QMA
|
| | I-will·to·waters | in·middle | the·field | and·listen | ?
|
| | ELMThI | UGM- | NTsBA | UANA | ThSBINA
|
| | I-will·to·from·? | and·? | we·? | and·listen | ?
|
| | ELMThIKM | UThShThChUIN | LELMThI
|
| | I-will·to·from·? | and·? | to·I-will·to·from·?
|
|
8
His brethren said to him: 'Shall you indeed reign over us? or shall you indeed have dominion over us?' They hated him yet the more for his dreams, and for his words.
| Ch | UIEMRU | LU | EChIU
|
| | and·he-will·I-will·from·? | to·and | I-will·?
|
| | AMLK | ThMLK | OLINU | EM- | MShUL | ThMShL
|
| | the·from·to·as | ? | ? | I-will·from | from·? | ?
|
| | BNU | UIUSFU | OUD | ShNE | EThU | OL-
|
| | in·we·and | and·he-will·and·? | ? | ? | him | on
|
| | ChLMThIU | UOL- | DBRIU
|
| | ? | and·on | ?
|
|
9
He dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said: 'Behold, I have dreamed yet a dream: and, behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me.'
| T | UIChLM | OUD | ChLUM | EChR | UISFR | EThU
|
| | and·he-will·? | ? | ? | I-will·? | and·he-will·? | him
|
| | LEChIU | UIEMR | ANA | ChLMThI | ChLUM | OUD
|
| | to·I-will·? | and·he-will·say | listen | ? | ? | ?
|
| | UANA | AShMSh | UAIRCh
|
| | and·listen | the·brightness | and·the·he-will·?
|
| | UEChD | OShR | KUKBIM | MShThChUIM | LI
|
| | and·one | ? | stars | from·? | to·he-will
|
|
10
He told it to his father, and to his brethren; and his father rebuked him, and said to him: 'What is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brethren indeed come to bow down to you to the earth?'
| I | UISFR | EL- | EBIU | UEL-
|
| | and·he-will·? | this | I-will·in·he-will·and | and·this
|
| | EChIU | UIGOR- | BU | EBIU
|
| | I-will·? | and·he-will·? | give | I-will·in·he-will·and
|
| | UIEMR | LU | MA | AChLUM | AZA | EShR
|
| | and·he-will·say | to·and | from·the | the·? | the·? | which
|
| | ChLMTh | ABUE | NBUE | ENI | UEMK
|
| | ? | the·come | we·come | I | and·I-will·from·as
|
| | UEChIK | LAShThChUTh | LK | ERTsA
|
| | and·I-will·? | to·the·? | to·as | I-will·?
|
|
11
His brethren envied him; but his father kept the saying in mind.
| IE | UIQNEU- | BU | EChIU
|
| | and·he-will·? | give | I-will·?
|
| | UEBIU | ShMR | ETh- | ADBR
|
| | and·I-will·in·he-will·and | ? | the | the·?
|
|
12
His brethren went to feed their father's flock in Shechem.
| IB | UILKU | EChIU | LROUTh | ETh- | TsEN
|
| | and·he-will·to·as·and | I-will·? | to·? | the | ?
|
| | EBIAM | BShKM
|
| | I-will·in·he-will·them | in·?
|
|
13
Israel said to Joseph: 'Do not your brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send you to them.' He said to him: 'Here am I.'
| IG | UIEMR | IShREL | EL- | IUSF
|
| | and·he-will·say | Israel | this | he-will·and·?
|
| | ALUE | EChIK | ROIM | BShKM | LKA
|
| | the·to·and·I-will | I-will·? | ? | in·? | to·as·the
|
| | UEShLChK | ELIAM
|
| | and·I-will·? | I-will·to·he-will·them
|
| | UIEMR | LU | ANNI
|
| | and·he-will·say | to·and | the·we·we·he-will
|
|
14
He said to him: 'Go now, see whether it is well with your brethren, and well with the flock; and bring me back word.' So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
| ID | UIEMR | LU | LK- | NE | REA | ETh- | ShLUM
|
| | and·he-will·say | to·and | to·as | we·I-will | ? | the | ?
|
| | EChIK | UETh- | ShLUM | ATsEN | UAShBNI | DBR
|
| | I-will·? | and·the | ? | the·? | and·the·? | ?
|
| | UIShLChAU | MOMQ | ChBRUN | UIBE | ShKMA
|
| | and·he-will·? | from·? | ? | and·he-will·come | ?
|
|
15
A certain man found him, and, behold, he was wandering in the field. The man asked him, saying: 'What seek you?'
| TU | UIMTsEAU | EISh | UANA
|
| | and·he-will·from·? | I-will·he-will·? | and·listen
|
| | ThOA | BShDA | UIShELAU | AEISh
|
| | ? | in·field | and·he-will·? | the·I-will·he-will·?
|
| | LEMR | MA- | ThBQSh
|
| | to·say | from·the | ?
|
|
16
He said: 'I seek my brethren. Tell me, I pray you, where they are feeding the flock.'
| TZ | UIEMR | ETh- | EChI | ENKI
|
| | and·he-will·say | the | I-will·life | I
|
| | MBQSh | AGIDA- | NE | LI
|
| | from·in·stubble | the·? | we·I-will | to·he-will
|
| | EIFA | AM | ROIM
|
| | I-will·he-will·? | them | ?
|
|
17
The man said: 'They are departed hence; for I heard them say: Let us go to Dothan.' Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
| IZ | UIEMR | AEISh | NSOU | MZA
|
| | and·he-will·say | the·I-will·he-will·? | we·? | from·?
|
| | KI | ShMOThI | EMRIM | NLKA | DThINA
|
| | that | ? | I-will·from·? | we·to·as·the | ?
|
| | UILK | IUSF | EChR | EChIU
|
| | and·he-will·to·as | he-will·and·? | I-will·? | I-will·?
|
| | UIMTsEM | BDThN
|
| | and·he-will·from·? | in·?
|
|
18
They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to slay him.
| ICh | UIREU | EThU | MRChQ | UBTRM | IQRB
|
| | and·he-will·? | him | from·? | and·in·before | he-will·?
|
| | ELIAM | UIThNKLU | EThU
|
| | I-will·to·he-will·them | and·he-will·? | him
|
| | LAMIThU
|
| | to·the·from·he-will·?
|
|
19
They said one to another: 'Behold, this dreamer comes.
| IT | UIEMRU | EISh | EL-
|
| | and·he-will·I-will·from·? | I-will·he-will·? | this
|
| | EChIU | ANA | BOL | AChLMUTh | ALZA | BE
|
| | I-will·? | listen | in·on | the·? | the·to·? | come
|
|
20
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say: An evil beast has devoured him; and we shall see what will become of his dreams.'
| K | UOThA | LKU | UNARGAU | UNShLKAU | BEChD
|
| | and·? | to·as·and | and·we·the·? | and·we·? | in·one
|
| | ABRUTh | UEMRNU | ChIA | ROA
|
| | the·in·? | and·I-will·from·? | life | ?
|
| | EKLThAU | UNREA | MA- | IAIU
|
| | I-will·as·to·chaos | and·we·? | from·the | he-will·be
|
|
21
Reuben heard it, and delivered him out of their hand; and said: 'Let us not take his life.'
| KE | UIShMO | REUBN | UITsLAU | MIDM
|
| | and·he-will·? | ? | and·he-will·? | from·he-will·?
|
| | UIEMR | LE | NKNU | NFSh
|
| | and·he-will·say | not | we·as·we·and | breathing
|
|
22
Reuben said to them: 'Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand on him'--that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.
| KB | UIEMR | ELAM | REUBN | EL- | ThShFKU-
|
| | and·he-will·say | I-will·to·them | ? | this | ?
|
| | DM | AShLIKU | EThU | EL- | ABUR | AZA | EShR
|
| | ? | the·? | him | this | the·in·and·? | the·? | which
|
| | BMDBR | UID | EL- | ThShLChU- | BU
|
| | in·from·? | and·he-will·? | this | ? | give
|
| | LMON | ATsIL | EThU | MIDM | LAShIBU | EL-
|
| | to·from·? | the·? | him | from·he-will·? | to·the·? | this
|
| | EBIU
|
| | I-will·in·he-will·and
|
|
23
It came to pass, when Joseph was come to his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;
| KG | UIAI | KEShR- | BE | IUSF | EL- | EChIU
|
| | and·be | as·which | come | he-will·and·? | this | I-will·?
|
| | UIFShITU | ETh- | IUSF | ETh- | KThNThU | ETh-
|
| | and·he-will·? | the | he-will·and·? | the | as·? | the
|
| | KThNTh | AFSIM | EShR | OLIU
|
| | as·? | the·? | which | ?
|
|
24
and they took him, and cast him into the pit--and the pit was empty, there was no water in it.
| KD | UIQChAU | UIShLKU | EThU | ABRA
|
| | and·he-will·? | and·he-will·? | him | the·in·?
|
| | UABUR | RQ | EIN | BU | MIM
|
| | and·the·in·and·? | ? | no | give | waters
|
|
25
They sat down to eat bread; and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a caravan of Ishmaelites came from Gilead, with their camels bearing spice and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
| KA | UIShBU | LEKL- | LChM | UIShEU
|
| | and·he-will·? | to·I-will·all | to·? | and·he-will·?
|
| | OINIAM | UIREU | UANA | ERChTh | IShMOELIM
|
| | ? | and·he-will·? | and·listen | I-will·? | he-will·?
|
| | BEA | MGLOD | UGMLIAM | NShEIM | NKETh | UTsRI
|
| | in·I-will·the | from·? | and·? | we·? | we·as·the | and·?
|
| | ULT | AULKIM | LAURID | MTsRIMA
|
| | and·to·? | the·and·to·as·sea | to·the·and·? | from·?
|
|
26
Judah said to his brethren: 'What profit is it if we slay our brother and conceal his blood?
| KU | UIEMR | IAUDA | EL- | EChIU
|
| | and·he-will·say | he-will·the·and·? | this | I-will·?
|
| | MA- | BTsO | KI | NARG | ETh- | EChINU | UKSINU
|
| | from·the | in·? | that | we·the·? | the | I-will·? | and·as·?
|
|
27
Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be on him; for he is our brother, our flesh.' His brethren hearkened to him.
| KZ | LKU | UNMKRNU | LIShMOELIM
|
| | to·as·and | and·we·from·as·? | to·he-will·?
|
| | UIDNU | EL- | ThAI- | BU | KI- | EChINU | BShRNU
|
| | and·he-will·? | this | ? | give | that | I-will·? | in·?
|
| | AUE | UIShMOU | EChIU
|
| | the·and·I-will | and·he-will·? | I-will·?
|
|
28
There passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. They brought Joseph into Egypt.
| KCh | UIOBRU | ENShIM | MDINIM | SChRIM
|
| | and·he-will·? | I-will·we·? | from·? | ?
|
| | UIMShKU | UIOLU | ETh-
|
| | and·he-will·from·? | and·he-will·? | the
|
| | IUSF | MN- | ABUR
|
| | he-will·and·? | from | the·in·and·?
|
| | UIMKRU | ETh- | IUSF
|
| | and·he-will·from·as·? | the | he-will·and·?
|
| | LIShMOELIM | BOShRIM | KSF
|
| | to·he-will·? | in·? | as·?
|
| | UIBIEU | ETh-
|
| | and·he-will·in·he-will·I-will·and | the
|
| | IUSF | MTsRIMA
|
| | he-will·and·? | from·?
|
|
29
Reuben returned to the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
| KT | UIShB | REUBN | EL- | ABUR | UANA
|
| | and·he-will·? | ? | this | the·in·and·? | and·listen
|
| | EIN- | IUSF | BBUR | UIQRO | ETh-
|
| | no | he-will·and·? | in·in·and·? | and·he-will·? | the
|
|
30
He returned to his brethren, and said: 'The child is not; and as for me, whither shall I go?'
| L | UIShB | EL- | EChIU | UIEMR
|
| | and·he-will·? | this | I-will·? | and·he-will·say
|
| | AILD | EINNU | UENI
|
| | the·he-will·to·? | I-will·he-will·we·we·and | and·I
|
| | ENA | ENI- | BE
|
| | I-will·we·the | I | come
|
|
31
They took Joseph's coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;
| LE | UIQChU | ETh- | KThNTh | IUSF
|
| | and·he-will·? | the | as·? | he-will·and·?
|
| | UIShChTU | ShOIR | OZIM | UITBLU | ETh- | AKThNTh
|
| | and·he-will·? | ? | ? | and·he-will·? | the | the·as·?
|
|
32
and they sent the coat of many colors, and they brought it to their father; and said: 'This have we found. Know now whether it is your son's coat or not.'
| LB | UIShLChU | ETh- | KThNTh | AFSIM
|
| | and·he-will·? | the | as·? | the·?
|
| | UIBIEU | EL-
|
| | and·he-will·in·he-will·I-will·and | this
|
| | EBIAM | UIEMRU
|
| | I-will·in·he-will·them | and·he-will·I-will·from·?
|
| | ZETh | MTsENU | AKR- | NE | AKThNTh | BNK
|
| | ? | from·? | the·as·? | we·I-will | the·as·? | in·we·as
|
| | AUE | EM- | LE
|
| | the·and·I-will | I-will·from | not
|
|
33
He knew it, and said: 'It is my son's coat; an evil beast has devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.'
| LG | UIKIRA | UIEMR | KThNTh
|
| | and·he-will·as·he-will·? | and·he-will·say | as·?
|
| | BNI | ChIA | ROA | EKLThAU | TRF | TRF
|
| | in·we·he-will | life | ? | I-will·as·to·chaos | ? | ?
|
|
34
Jacob rent his garments, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.
| LD | UIQRO | IOQB | ShMLThIU | UIShM
|
| | and·he-will·? | he-will·? | ? | and·he-will·name
|
| | ShQ | BMThNIU | UIThEBL | OL- | BNU | IMIM | RBIM
|
| | ? | in·from·? | and·he-will·? | on | in·we·and | seas | ?
|
|
35
All his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said: 'Nay, but I will go down to the grave to my son mourning.' His father wept for him.
| LA | UIQMU | KL- | BNIU | UKL- | BNThIU
|
| | and·he-will·? | all | in·we·he-will·and | and·all | in·we·?
|
| | LNChMU | UIMEN | LAThNChM
|
| | to·we·? | and·he-will·from·I-will·we | to·the·?
|
| | UIEMR | KI- | ERD | EL- | BNI
|
| | and·he-will·say | that | I-will·? | this | in·we·he-will
|
| | EBL | ShELA | UIBK | EThU
|
| | I-will·in·to | ? | and·he-will·in·as | him
|
| | EBIU
|
| | I-will·in·he-will·and
|
|
36
The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard.
| LU | UAMDNIM | MKRU | EThU | EL- | MTsRIM | LFUTIFR
|
| | and·the·from·? | from·as·? | him | this | from·? | to·?
|
| | SRIS | FROA | ShR | ATBChIM
|
| | ? | ? | ? | the·?
|
|
|
