Exodus 16 - ShMUTh - Interlinear

	The Word of IAUA
	IAUA End Time Ministry
	Preparing for the End of Time
(Book Contents) Home Parallel

Under Construction

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

The LORD Provides Manna
1 They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

E UISOU MEILM
and·he-will·? from·I-will·he-will·to·from

    UIBEU KL- ODTh BNI-
    and·he-will·in·I-will·and all ? in·we·he-will

    IShREL EL- MDBR- SIN EShR BIN-
    Israel this from·? ? which between

    EILM UBIN SINI BChMShA
    I-will·he-will·to·from and·between ? in·?

    OShR IUM LChDSh AShNI LTsEThM MERTs MTsRIM
    ? day to·? the·two to·? from·earth from·?

2 The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

B UILINU
and·he-will·to·he-will·we·and

    (UILUNU) KL- ODTh BNI-
    and·he-will·to·and·we·and all ? in·we·he-will

    IShREL OL- MShA UOL- EARN BMDBR
    Israel on Moses and·on I-will·the·? in·from·?

3 and the children of Israel said to them: 'Would that we had died by the hand of IAUA in the land of Egypt, when we sat by the flesh-pots, when we did eat bread to the full; for you have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.'

G UIEMRU ELAM
and·he-will·I-will·from·? I-will·to·them

    BNI IShREL MI- IThN MUThNU
    in·we·he-will Israel from·he-will give from·and·?

    BID- IAUA BERTs MTsRIM BShBThNU OL- SIR
    in·he-will·? IAUA in·earth from·? in·? on ?

    ABShR BEKLNU LChM LShBO KI-
    the·in·? in·I-will·as·to·we·and to·? to·? that

    AUTsEThM EThNU EL- AMDBR AZA
    the·and·? I-will·? this the·from·? the·?

    LAMITh ETh- KL- AQAL AZA
    to·the·from·he-will·she-will the all the·? the·?

    BROB
    in·?

4 Then said IAUA to Moses: 'Behold, I will cause to rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a day's portion every day, that I may prove them, whether they will walk in My law, or not.

D UIEMR IAUA EL- MShA ANNI
and·he-will·say IAUA this Moses the·we·we·he-will

    MMTIR LKM LChM MN- AShMIM
    from·from·? to·you to·? from the·heaven

    UITsE AOM ULQTU DBR- IUM
    and·he-will·? the·? and·to·? ? day

    BIUMU LMON ENSNU
    in·he-will·and·from·and to·from·? I-will·we·?

    AILK BThURThI EM- LE
    the·he-will·to·as in·? I-will·from not

5 It shall come to pass on the sixth day that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.'

A UAIA BIUM AShShI
and·the·he-will·the in·day the·six

    UAKINU ETh EShR-
    and·the·as·he-will·we·and the which

    IBIEU
    he-will·in·he-will·I-will·and

    UAIA MShNA OL EShR- ILQTU IUM
    and·the·he-will·the from·? on which he-will·to·? day

    IUM
    day

6 Moses and Aaron said to all the children of Israel: 'At even, then you shall know that IAUA has brought you out from the land of Egypt;

U UIEMR MShA UEARN EL- KL-
and·he-will·say Moses and·I-will·the·? this all

    BNI IShREL ORB UIDOThM KI IAUA
    in·we·he-will Israel evening and·he-will·? that IAUA

    AUTsIE EThKM MERTs MTsRIM
    the·and·? I-will·? from·earth from·?

7 and in the morning, then you shall see the glory of IAUA; for that He has heard your murmurings against IAUA; and what are we, that you murmur against us?'

Z UBQR UREIThM ETh- KBUD IAUA BShMOU ETh-
and·morning and·? the as·in·and·? IAUA in·? the

    ThLNThIKM OL- IAUA UNChNU MA KI ThLUNU
    ? on IAUA and·we·? from·the that ?

    (ThLINU) OLINU
    ? ?

8 Moses said: 'This shall be, when IAUA shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that IAUA hears your murmurings which you murmur against Him; and what are we? your murmurings are not against us, but against IAUA.'

Ch UIEMR MShA BThTh IAUA LKM BORB
and·he-will·say Moses in·? IAUA to·you in·evening

    BShR LEKL ULChM BBQR LShBO BShMO
    in·? to·I-will·all and·to·? in·morning to·? in·?

    IAUA ETh- ThLNThIKM EShR- EThM
    IAUA the ? which them

    MLINM OLIU UNChNU MA LE-
    from·to·he-will·we·from ? and·we·? from·the not

    OLINU ThLNThIKM KI OL- IAUA
    ? ? that on IAUA

9 Moses said to Aaron: 'Say to all the congregation of the children of Israel: Come near before IAUA; for He has heard your murmurings.'

T UIEMR MShA EL- EARN EMR EL- KL-
and·he-will·say Moses this I-will·the·? say this all

    ODTh BNI IShREL QRBU LFNI IAUA KI ShMO
    ? in·we·he-will Israel ? to·face IAUA that ?

    ETh ThLNThIKM
    the ?

10 It came to pass, as Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of IAUA appeared in the cloud.

I UIAI KDBR EARN EL- KL- ODTh BNI-
and·be as·? I-will·the·? this all ? in·we·he-will

    IShREL UIFNU EL- AMDBR UANA
    Israel and·he-will·? this the·from·? and·listen

    KBUD IAUA NREA BONN
    as·in·and·? IAUA we·? in·?

11 IAUA spoke to Moses, saying:

IE UIDBR IAUA EL- MShA LEMR
and·he-will·? IAUA this Moses to·say

12 'I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying: At dusk you shall eat flesh, and in the morning you shall be filled with bread; and you shall know that I am IAUA your God.'

IB ShMOThI ETh- ThLUNTh BNI IShREL DBR
? the ? in·we·he-will Israel ?

    ELAM LEMR BIN AORBIM ThEKLU BShR
    I-will·to·them to·say between the·? ? in·?

    UBBQR ThShBOU- LChM UIDOThM KI ENI
    and·in·morning ? to·? and·he-will·? that I

    IAUA ELAIKM
    IAUA I-will·to·the·he-will·you

13 It came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp; and in the morning there was a layer of dew round about the camp.

IG UIAI BORB UThOL AShLU UThKS ETh- AMChNA
and·be in·evening and·? the·? and·? the the·from·?

    UBBQR AIThA ShKBTh ATL SBIB LMChNA
    and·in·morning was ? the·? ? to·from·?

14 When the layer of dew was gone up, behold on the face of the wilderness a fine, scale-like thing, fine as the hoar-frost on the ground.

ID UThOL ShKBTh ATL UANA OL- FNI AMDBR DQ
and·? ? the·? and·listen on face the·from·? ?

    MChSFS DQ KKFR OL- AERTs
    from·? ? as·as·? on the·earth

15 When the children of Israel saw it, they said one to another: 'What is it?'--for they knew not what it was. Moses said to them: 'It is the bread which IAUA has given you to eat.

TU UIREU BNI- IShREL
and·he-will·? in·we·he-will Israel

    UIEMRU EISh EL-
    and·he-will·I-will·from·? I-will·he-will·? this

    EChIU MN AUE KI LE IDOU
    I-will·? from the·and·I-will that not he-will·?

    MA- AUE UIEMR MShA
    from·the the·and·I-will and·he-will·say Moses

    ELAM AUE ALChM EShR NThN
    I-will·to·them the·and·I-will the·to·? which we·?

    IAUA LKM LEKLA
    IAUA to·you to·food

16 This is the thing which IAUA has commanded: Gather you of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall you take it, every man for them that are in his tent.'

TZ ZA ADBR EShR TsUA IAUA LQTU MMNU
? the·? which ? IAUA to·? from·from·we·and

    EISh LFI EKLU OMR LGLGLTh
    I-will·he-will·? to·? I-will·as·to·and ? to·?

    MSFR NFShThIKM EISh LEShR
    from·? we·? I-will·he-will·? to·which

    BEALU ThQChU
    in·I-will·the·to·and ?

17 The children of Israel did so, and gathered some more, some less.

IZ UIOShU- KN BNI IShREL
and·he-will·? so in·we·he-will Israel

    UILQTU AMRBA UAMMOIT
    and·he-will·to·? the·from·? and·the·from·from·?

18 When they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

ICh UIMDU BOMR ULE AODIF AMRBA
and·he-will·from·? in·? and·not the·? the·from·?

    UAMMOIT LE AChSIR EISh
    and·the·from·from·? not the·? I-will·he-will·?

    LFI- EKLU LQTU
    to·? I-will·as·to·and to·?

19 Moses said to them: 'Let no man leave of it till the morning.'

IT UIEMR MShA ELAM
and·he-will·say Moses I-will·to·them

    EISh EL- IUThR
    I-will·he-will·? this he-will·and·?

    MMNU OD- BQR
    from·from·we·and ? morning

20 Notwithstanding they hearkened not to Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and rotted; and Moses was wroth with them.

K ULE- ShMOU EL- MShA UIUThRU
and·not ? this Moses and·he-will·and·?

    ENShIM MMNU OD- BQR
    I-will·we·? from·from·we·and ? morning

    UIRM ThULOIM UIBESh
    and·he-will·? ? and·he-will·in·I-will·?

    UIQTsF OLAM MShA
    and·he-will·? ? Moses

21 They gathered it morning by morning, every man according to his eating; and as the sun waxed hot, it melted.

KE UILQTU EThU BBQR BBQR
and·he-will·to·? him in·morning in·morning

    EISh KFI EKLU UChM
    I-will·he-will·? as·? I-will·as·to·and and·?

    AShMSh UNMS
    the·brightness and·we·from·?

22 It came to pass that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for each one; and all the rulers of the congregation came and told Moses.

KB UIAI BIUM AShShI LQTU LChM MShNA ShNI AOMR
and·be in·day the·six to·? to·? from·? two the·?

    LEChD UIBEU KL- NShIEI AODA
    to·one and·he-will·in·I-will·and all we·? the·?

    UIGIDU LMShA
    and·he-will·? to·Moses

23 He said to them: 'This is that which IAUA has spoken: To-morrow is a solemn rest, a holy Sabbath to IAUA. Bake that which you will bake, and seethe that which you will seethe; and all that remains over lay up for you to be kept until the morning.'

KG UIEMR ELAM AUE
and·he-will·say I-will·to·them the·and·I-will

    EShR DBR IAUA ShBThUN ShBTh- QDSh LIAUA MChR ETh
    which ? IAUA ? rest ? to·IAUA from·? the

    EShR- ThEFU EFU UETh EShR- ThBShLU BShLU
    which ? I-will·? and·the which ? in·?

    UETh KL- AODF ANIChU LKM LMShMRTh
    and·the all the·? the·we·he-will·? to·you to·from·?

    OD- ABQR
    ? the·morning

24 They laid it up till the morning, as Moses bade; and it did not rot, neither was there any worm therein.

KD UINIChU EThU OD- ABQR
and·he-will·we·he-will·? him ? the·morning

    KEShR TsUA MShA ULE ABEISh
    as·which ? Moses and·not the·in·I-will·he-will·?

    URMA LE- AIThA BU
    and·? not was give

25 Moses said: 'Eat that to-day; for to-day is a Sabbath to IAUA; to-day you shall not find it in the field.

KA UIEMR MShA EKLAU AIUM
and·he-will·say Moses I-will·as·to·the·and the·day

    KI- ShBTh AIUM LIAUA AIUM LE ThMTsEAU
    that rest the·day to·IAUA the·day not ?

    BShDA
    in·field

26 Six days you shall gather it; but on the seventh day is the Sabbath, in it there shall be none.'

KU ShShTh IMIM ThLQTAU UBIUM AShBIOI ShBTh LE
? seas ? and·in·day the·seven rest not

    IAIA- BU
    is give

27 It came to pass on the seventh day, that there went out some of the people to gather, and they found none.

KZ UIAI BIUM AShBIOI ITsEU MN- AOM LLQT
and·be in·day the·seven he-will·? from the·? to·to·?

    ULE MTsEU
    and·not from·?

28 IAUA said to Moses: 'How long refuse you to keep My commandments and My laws?

KCh UIEMR IAUA EL- MShA OD- ENA
and·he-will·say IAUA this Moses ? I-will·we·the

    MENThM LShMR MTsUThI UThURThI
    from·I-will·we·? to·? from·? and·?

29 See that IAUA has given you the Sabbath; therefore He gives you on the sixth day the bread of two days; abide you every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.'

KT REU KI- IAUA NThN LKM AShBTh OL- KN
? that IAUA we·? to·you the·rest on so

    AUE NThN LKM BIUM AShShI LChM
    the·and·I-will we·? to·you in·day the·six to·?

    IUMIM ShBU EISh ThChThIU
    he-will·and·waters ? I-will·he-will·? ?

    EL- ITsE EISh MMQMU BIUM
    this he-will·? I-will·he-will·? from·from·? in·day

    AShBIOI
    the·seven

30 So the people rested on the seventh day.

L UIShBThU AOM BIUM AShBOI
and·he-will·? the·? in·day the·?

31 The house of Israel called the name thereof Manna; and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

LE UIQREU BITh- IShREL ETh- ShMU
and·he-will·? in·he-will·she-will Israel the ?

    MN UAUE KZRO GD LBN UTOMU
    from and·the·and·I-will as·seeding ? to·in·we and·?

    KTsFIChTh BDBSh
    as·? in·?

32 Moses said: 'This is the thing which IAUA has commanded: Let an omerful of it be kept throughout your generations; that they may see the bread wherewith I fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.'

LB UIEMR MShA ZA ADBR EShR TsUA IAUA
and·he-will·say Moses ? the·? which ? IAUA

    MLE AOMR MMNU LMShMRTh LDRThIKM
    from·not the·? from·from·we·and to·from·? to·?

    LMON IREU ETh- ALChM EShR
    to·from·? he-will·? the the·to·? which

    AEKLThI EThKM BMDBR BAUTsIEI
    the·I-will·as·to·? I-will·? in·from·? in·the·and·?

    EThKM MERTs MTsRIM
    I-will·? from·earth from·?

33 Moses said to Aaron: 'Take a jar, and put an omerful of manna therein, and lay it up before IAUA, to be kept throughout your generations.'

LG UIEMR MShA EL- EARN QCh TsNTsNTh
and·he-will·say Moses this I-will·the·? ? ?

    EChTh UThN- ShMA MLE- AOMR MN UANCh
    I-will·? and·? ? from·not the·? from and·the·we·?

    EThU LFNI IAUA LMShMRTh LDRThIKM
    him to·face IAUA to·from·? to·?

34 As IAUA commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

LD KEShR TsUA IAUA EL- MShA
as·which ? IAUA this Moses

    UINIChAU EARN LFNI
    and·he-will·we·he-will·? I-will·the·? to·face

    AODTh LMShMRTh
    the·? to·from·?

35 The children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came to the borders of the land of Canaan.

LA UBNI IShREL EKLU ETh-
and·in·we·he-will Israel I-will·as·to·and the

    AMN ERBOIM ShNA OD- BEM EL- ERTs
    the·from I-will·? ? ? in·I-will·from this earth

    NUShBTh ETh- AMN EKLU OD-
    we·and·rest the the·from I-will·as·to·and ?

    BEM EL- QTsA ERTs KNON
    in·I-will·from this ? earth as·we·?

36 Now an omer is the tenth part of an ephah.

LU UAOMR OShRITh AEIFA
and·the·? ? the·I-will·he-will·?

    AUE
    the·and·I-will

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

(Book Contents) Home

Revised 2018-09-18