Deuteronomy 4 - DBRIM - Interlinear

	The Word of IAUA
	IAUA End Time Ministry
	Preparing for the End of Time
(Book Contents) Home Parallel

Under Construction

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Israel Urged to Obey God's Law
1 Now, O Israel, hearken to the statutes and to the ordinances, which I teach you, to do them; that you may live, and go in and possess the land which IAUA, the God of your fathers, gives you.

E UOThA IShREL ShMO EL- AChQIM UEL-
and·? Israel ? this the·statutes and·this

    AMShFTIM EShR ENKI MLMD EThKM
    the·judgments which I from·to·from·? I-will·?

    LOShUTh LMON ThChIU UBEThM UIRShThM
    to·make to·from·? ? and·in·them and·he-will·?

    ETh- AERTs EShR IAUA ELAI
    the the·earth which IAUA I-will·to·the·he-will

    EBThIKM NThN LKM
    I-will·in·? we·? to·you

2 You shall not add to the word which I command you, neither shall you diminish from it, that you may keep the commandments of IAUA your God which I command you.

B LE ThSFU OL- ADBR EShR ENKI MTsUA EThKM ULE
not ? on the·? which I from·? I-will·? and·not

    ThGROU MMNU LShMR ETh- MTsUTh IAUA
    ? from·from·we·and to·? the from·? IAUA

    ELAIKM EShR ENKI MTsUA
    I-will·to·the·he-will·you which I from·?

    EThKM
    I-will·?

3 Your eyes have seen what IAUA did in Baal-peor; for all the men that followed the Baal of Peor, IAUA your God has destroyed them from the middle of you.

G OINIKM AREUTh ETh EShR- OShA IAUA BBOL FOUR KI KL-
? the·? the which make IAUA in·in·on ? that all

    AEISh EShR ALK EChRI BOL-
    the·I-will·he-will·? which the·to·as I-will·? in·on

    FOUR AShMIDU IAUA ELAIK MQRBK
    ? the·? IAUA I-will·to·the·he-will·as from·?

4 But you that did cleave to IAUA your God are alive every one of you this day.

D UEThM ADBQIM BIAUA ELAIKM
and·them the·? in·IAUA I-will·to·the·he-will·you

    ChIIM KLKM AIUM
    life as·to·you the·day

5 Behold, I have taught you statutes and ordinances, even as IAUA my God commanded me, that you should do so in the middle of the land whither you go in to possess it.

A REA LMDThI EThKM ChQIM UMShFTIM
? to·from·? I-will·? statutes and·judgments

    KEShR TsUNI IAUA ELAI LOShUTh KN
    as·which ? IAUA I-will·to·the·he-will to·make so

    BQRB AERTs EShR EThM BEIM ShMA LRShThA
    in·? the·earth which them in·I-will·sea ? to·?

6 Observe therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, that, when they hear all these statutes, shall say: 'Surely this great nation is a wise and understanding people.'

U UShMRThM UOShIThM KI AUE ChKMThKM
and·? and·? that the·and·I-will ?

    UBINThKM LOINI AOMIM EShR IShMOUN ETh
    and·in·he-will·we·? to·? the·? which he-will·? the

    KL- AChQIM AELA UEMRU RQ OM-
    all the·statutes the·this and·I-will·from·? ? ?

    ChKM UNBUN AGUI AGDUL AZA
    ? and·we·in·and·we the·? the·great the·?

7 For what great nation is there, that has God so nigh to them, as IAUA our God is whenever we call on Him?

Z KI MI- GUI GDUL EShR- LU ELAIM QRBIM
that from·he-will ? great which to·and God ?

    ELIU KIAUA
    I-will·to·he-will·and as·IAUA

    ELAINU BKL- QRENU
    I-will·to·the·he-will·we·and in·all ?

    ELIU
    I-will·to·he-will·and

8 What great nation is there, that has statutes and ordinances so righteous as all this law, which I set before you this day?

Ch UMI GUI GDUL EShR- LU ChQIM
and·from·he-will ? great which to·and statutes

    UMShFTIM TsDIQM KKL AThURA AZETh EShR ENKI
    and·judgments ? as·all the·? the·? which I

    NThN LFNIKM AIUM
    we·? to·? the·day

9 Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, unless you forget the things which your eyes saw, and unless they depart from your heart all the days of your life; but make them known to your children and your children's children;

T RQ AShMR LK UShMR NFShK MED FN- ThShKCh ETh- ADBRIM
? the·? to·as and·? we·? very then ? the the·?

    EShR- REU OINIK UFN- ISURU MLBBK
    which ? ? and·then he-will·? from·to·in·in·as

    KL IMI ChIIK UAUDOThM
    all he-will·from·he-will ? and·the·and·?

    LBNIK ULBNI
    to·in·we·he-will·as and·to·in·we·he-will

    BNIK
    in·we·he-will·as

10 the day that you stood before IAUA your God in Horeb, when IAUA said to me: 'Assemble Me the people, and I will make them hear My words that they may learn to fear Me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children.'

I IUM EShR OMDTh LFNI IAUA
day which ? to·face IAUA

    ELAIK BChRB BEMR IAUA
    I-will·to·the·he-will·as in·Horeb in·say IAUA

    ELI AQAL- LI ETh- AOM
    I-will·to·he-will the·? to·he-will the the·?

    UEShMOM ETh- DBRI EShR ILMDUN
    and·I-will·? the ? which he-will·to·from·?

    LIREA EThI KL- AIMIM EShR AM ChIIM OL-
    to·fear I-will·? all the·seas which them life on

    AEDMA UETh- BNIAM
    the·ground and·the in·we·he-will·them

    ILMDUN
    he-will·to·from·?

11 You came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire to the heart of heaven, with darkness, cloud, and thick darkness.

IE UThQRBUN UThOMDUN ThChTh AAR UAAR
and·? and·? under the·the·? and·the·the·?

    BOR BESh OD- LB AShMIM ChShK ONN UORFL
    burn in·I-will·? ? heart the·heaven dark ? and·?

12 IAUA spoke to you out of the middle of the fire; you heard the voice of words, but you saw no form; only a voice.

IB UIDBR IAUA ELIKM
and·he-will·? IAUA I-will·to·he-will·you

    MThUK AESh QUL DBRIM EThM ShMOIM
    from·middle the·I-will·? ? ? them ?

    UThMUNA EINKM REIM ZULThI QUL
    and·? I-will·he-will·we·you ? ? ?

13 He declared to you His covenant, which He commanded you to perform, even the ten words; and He wrote them on two tables of stone.

IG UIGD LKM ETh- BRIThU EShR TsUA EThKM
and·he-will·? to·you the in·? which ? I-will·?

    LOShUTh OShRTh ADBRIM UIKThBM OL- ShNI
    to·make ? the·? and·he-will·as·? on two

    LChUTh EBNIM
    to·? I-will·children

14 IAUA commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that you might do them in the land whither you go over to possess it.

ID UEThI TsUA IAUA BOTh AAUE
and·I-will·? ? IAUA in·? the·the·and·I-will

    LLMD EThKM ChQIM UMShFTIM
    to·to·from·? I-will·? statutes and·judgments

    LOShThKM EThM BERTs EShR EThM OBRIM ShMA LRShThA
    to·? them in·earth which them ? ? to·?

15 Take you therefore good heed to yourselves--for you saw no manner of form on the day that IAUA spoke to you in Horeb out of the middle of the fire--

TU UNShMRThM MED LNFShThIKM KI LE REIThM KL- ThMUNA
and·we·? very to·we·? that not ? all ?

    BIUM DBR IAUA ELIKM BChRB
    in·day ? IAUA I-will·to·he-will·you in·Horeb

    MThUK AESh
    from·middle the·I-will·?

16 unless you deal corruptly, and make you a graven image, even the form of any figure, the likeness of male or female,

TZ FN- ThShChThUN UOShIThM LKM FSL ThMUNTh KL- SML
then ? and·? to·you ? ? all ?

    ThBNITh ZKR EU NQBA
    ? male I-will·and female

17 the likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged flying creature that flies in the heaven,

IZ ThBNITh KL- BAMA EShR BERTs ThBNITh KL- TsFUR KNF
? all beast which in·earth ? all ? wing

    EShR ThOUF BShMIM
    which ? in·heaven

18 the likeness of any thing that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;

ICh ThBNITh KL- RMSh BEDMA ThBNITh KL- DGA EShR-
? all moving in·ground ? all ? which

    BMIM MThChTh LERTs
    in·waters from·under to·earth

19 and unless you lift up your eyes to heaven, and when you see the sun and the moon and the stars, even all the host of heaven, you be drawn away and worship them, and serve them, which IAUA your God has allotted to all the peoples under the whole heaven.

IT UFN- ThShE OINIK AShMIMA UREITh ETh-
and·then ? ? the·? and·? the

    AShMSh UETh- AIRCh UETh-
    the·brightness and·the the·he-will·? and·the

    AKUKBIM KL TsBE AShMIM UNDChTh UAShThChUITh
    the·stars all host the·heaven and·we·? and·the·?

    LAM UOBDThM EShR ChLQ IAUA
    to·them and·? which ? IAUA

    ELAIK EThM LKL AOMIM ThChTh
    I-will·to·the·he-will·as them to·all the·? under

    KL- AShMIM
    all the·heaven

20 But you has IAUA taken and brought forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be to Him a people of inheritance, as you are this day.

K UEThKM LQCh IAUA UIUTsE EThKM
and·I-will·? to·? IAUA and·he-will·and·? I-will·?

    MKUR ABRZL MMTsRIM
    from·as·and·? the·in·? from·from·?

    LAIUTh LU LOM NChLA
    to·the·he-will·and·she-will to·and to·? we·?

    KIUM AZA
    as·day the·?

21 Now IAUA was angered with me for your sakes, and swore that I should not go over the Jordan, and that I should not go in to that good land, which IAUA your God gives you for an inheritance;

KE UIAUA AThENF- BI OL- DBRIKM UIShBO
and·IAUA the·? in·he-will on ? and·he-will·?

    LBLThI OBRI ETh- AIRDN ULBLThI-
    to·in·to·? ? the the·he-will·? and·to·in·to·?

    BE EL- AERTs ATUBA EShR IAUA
    come this the·earth the·? which IAUA

    ELAIK NThN LK NChLA
    I-will·to·the·he-will·as we·? to·as we·?

22 but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but you are to go over, and possess that good land.

KB KI ENKI MTh BERTs AZETh
that I from·she-will in·earth the·?

    EINNI OBR ETh-
    I-will·he-will·we·we·he-will ? the

    AIRDN UEThM OBRIM UIRShThM ETh-
    the·he-will·? and·them ? and·he-will·? the

    AERTs ATUBA AZETh
    the·earth the·? the·?

23 Take heed to yourselves, unless you forget the covenant of IAUA your God, which He made with you, and make you a graven image, even the likeness of any thing which IAUA your God has forbidden you.

KG AShMRU LKM FN- ThShKChU ETh- BRITh IAUA
the·? to·you then ? the in·? IAUA

    ELAIKM EShR KRTh OMKM UOShIThM
    I-will·to·the·he-will·you which as·? ? and·?

    LKM FSL ThMUNTh KL EShR TsUK IAUA
    to·you ? ? all which ? IAUA

    ELAIK
    I-will·to·the·he-will·as

24 For IAUA your God is a devouring fire, a jealous God.

KD KI IAUA ELAIK ESh EKLA
that IAUA I-will·to·the·he-will·as I-will·? food

    AUE EL QNE
    the·and·I-will this ?

25 When you shall beget children, and children's children, and you shall have been long in the land, and shall deal corruptly, and make a graven image, even the form of any thing, and shall do that which is evil in the sight of IAUA your God, to provoke Him;

KA KI- ThULID BNIM UBNI BNIM
that ? children and·in·we·he-will children

    UNUShNThM BERTs UAShChThM UOShIThM FSL ThMUNTh
    and·we·and·? in·earth and·the·? and·? ? ?

    KL UOShIThM ARO BOINI IAUA-
    all and·? the·? in·? IAUA

    ELAIK LAKOISU
    I-will·to·the·he-will·as to·the·as·?

26 I call heaven and earth to witness against you this day, that you shall soon utterly perish from off the land whereto you go over the Jordan to possess it; you shall not prolong your days on it, but shall utterly be destroyed.

KU AOIDThI BKM AIUM ETh- AShMIM UETh-
the·? in·you the·day the the·heaven and·the

    AERTs KI- EBD ThEBDUN MAR
    the·earth that I-will·in·? ? from·the·?

    MOL AERTs EShR EThM OBRIM ETh- AIRDN
    from·on the·earth which them ? the the·he-will·?

    ShMA LRShThA LE- ThERIKN IMIM OLIA KI AShMD ThShMDUN
    ? to·? not ? seas ? that the·? ?

27 IAUA shall scatter you among the peoples, and you shall be left few in number among the nations, whither IAUA shall lead you away.

KZ UAFITs IAUA EThKM BOMIM UNShERThM MThI MSFR
and·the·? IAUA I-will·? in·? and·we·? from·? from·?

    BGUIM EShR INAG IAUA EThKM ShMA
    in·? which he-will·we·the·? IAUA I-will·? ?

28 There you shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

KCh UOBDThM- ShM ELAIM MOShA IDI EDM OTs
and·? name God from·make he-will·? man tree

    UEBN EShR LE- IREUN ULE
    and·I-will·in·we which not he-will·? and·not

    IShMOUN ULE IEKLUN
    he-will·? and·not he-will·I-will·as·to·and·we

    ULE IRIChN
    and·not he-will·?

29 But from there you will seek IAUA your God; and you shall find Him, if you search after Him with all your heart and with all your soul.

KT UBQShThM MShM ETh- IAUA
and·in·? from·name the IAUA

    ELAIK UMTsETh KI ThDRShNU
    I-will·to·the·he-will·as and·from·? that ?

    BKL- LBBK UBKL- NFShK
    in·all to·in·in·as and·in·all we·?

30 In your distress, when all these things are come on you, in the end of days, you will return to IAUA your God, and hearken to His voice;

L BTsR LK UMTsEUK KL ADBRIM AELA BEChRITh
in·? to·as and·from·? all the·? the·this in·I-will·?

    AIMIM UShBTh OD- IAUA ELAIK
    the·seas and·rest ? IAUA I-will·to·the·he-will·as

    UShMOTh BQLU
    and·? in·?

31 for IAUA your God is a merciful God; He will not fail you, neither destroy you, nor forget the covenant of your fathers which He swore to them.

LE KI EL RChUM IAUA ELAIK LE
that this ? IAUA I-will·to·the·he-will·as not

    IRFK ULE IShChIThK ULE IShKCh ETh-
    he-will·? and·not he-will·? and·not he-will·? the

    BRITh EBThIK EShR NShBO LAM
    in·? I-will·in·? which we·? to·them

32 For ask now of the days past, which were before you, since the day that God created man on the earth, and from the one end of heaven to the other, whether there has been any such thing as this great thing is, or has been heard like it?

LB KI ShEL- NE LIMIM REShNIM EShR- AIU LFNIK
that ? we·I-will to·seas ? which be to·?

    LMN- AIUM EShR BRE ELAIM EDM OL- AERTs
    to·from the·day which create God man on the·earth

    ULMQTsA AShMIM UOD- QTsA AShMIM
    and·to·from·? the·heaven and·? ? the·heaven

    ANAIA KDBR AGDUL AZA
    the·we·the·he-will·the as·? the·great the·?

    EU ANShMO KMAU
    I-will·and the·we·? as·from·the·and

33 Did ever a people hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

LG AShMO OM QUL ELAIM MDBR MThUK- AESh
the·? ? ? God from·? from·middle the·I-will·?

    KEShR- ShMOTh EThA UIChI
    as·which ? I-will·? and·he-will·life

34 Or has God assayed to go and take Him a nation from the middle of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that IAUA your God did for you in Egypt before your eyes?

LD EU ANSA ELAIM LBUE LQChTh LU GUI
I-will·and the·we·? God to·come to·? to·and ?

    MQRB GUI BMSTh BEThTh UBMUFThIM
    from·? ? in·from·? in·signal and·in·from·and·?

    UBMLChMA UBID ChZQA UBZRUO
    and·in·from·to·? and·in·he-will·? ? and·in·?

    NTUIA UBMUREIM GDLIM KKL EShR- OShA
    we·? and·in·from·and·? great-ones as·all which make

    LKM IAUA ELAIKM BMTsRIM
    to·you IAUA I-will·to·the·he-will·you in·from·?

    LOINIK
    to·?

35 To you it was shown, that you might know that IAUA, He is God; there is none else beside Him.

LA EThA ARETh LDOTh KI IAUA AUE AELAIM
I-will·? the·? to·? that IAUA the·and·I-will the·God

    EIN OUD MLBDU
    no ? from·to·in·?

36 Out of heaven He made you to hear His voice, that He might instruct you; and on earth He made you to see His great fire; and you didst hear His words out of the middle of the fire.

LU MN- AShMIM AShMIOK ETh- QLU LISRK UOL-
from the·heaven the·? the ? to·he-will·? and·on

    AERTs AREK ETh- EShU AGDULA UDBRIU ShMOTh
    the·earth the·? the I-will·? the·? and·? ?

    MThUK AESh
    from·middle the·I-will·?

37 Because He loved your fathers, and chose their seed after them, and brought you out with His presence, with His great power, out of Egypt,

LZ UThChTh KI EAB ETh- EBThIK
and·under that I-will·the·in the I-will·in·?

    UIBChR BZROU EChRIU
    and·he-will·in·? in·seedings I-will·?

    UIUTsEK BFNIU BKChU AGDL
    and·he-will·and·? in·? in·as·? the·great

    MMTsRIM
    from·from·?

38 to drive out nations from before you greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is this day;

LCh LAURISh GUIM GDLIM UOTsMIM MMK
to·the·and·? ? great-ones and·? from·from·as

    MFNIK LABIEK LThTh- LK
    from·? to·the·in·he-will·I-will·as to·? to·as

    ETh- ERTsM NChLA KIUM AZA
    the I-will·? we·? as·day the·?

39 know this day, and lay it to your heart, that IAUA, He is God in heaven above and on the earth beneath; there is none else.

LT UIDOTh AIUM UAShBTh EL- LBBK
and·he-will·? the·day and·the·rest this to·in·in·as

    KI IAUA AUE AELAIM BShMIM
    that IAUA the·and·I-will the·God in·heaven

    MMOL UOL- AERTs MThChTh EIN OUD
    from·from·on and·on the·earth from·under no ?

40 You shall keep His statutes, and His commandments, which I command you this day, that it may go well with you, and with your children after you, and that you may prolong your days on the land, which IAUA your God gives you, for ever.

M UShMRTh ETh- ChQIU UETh- MTsUThIU EShR ENKI MTsUK
and·? the ? and·the from·? which I from·?

    AIUM EShR IITB LK
    the·day which he-will·he-will·? to·as

    ULBNIK EChRIK ULMON
    and·to·in·we·he-will·as I-will·? and·to·from·?

    ThERIK IMIM OL- AEDMA EShR IAUA
    ? seas on the·ground which IAUA

    ELAIK NThN LK KL- AIMIM
    I-will·to·the·he-will·as we·? to·as all the·seas

41 Then Moses separated three cities beyond the Jordan toward the sunrising;

ME EZ IBDIL MShA ShLSh ORIM BOBR
I-will·? he-will·separate Moses ? ? in·?

    AIRDN MZRChA ShMSh
    the·he-will·? from·stand brightness

42 that the manslayer might flee thither, that slays his neighbor unawares, and hated him not in time past; and that fleeing to one of these cities he might live:

MB LNS ShMA RUTsCh EShR IRTsCh ETh- ROAU
to·we·? ? ? which he-will·? the ?

    BBLI- DOTh UAUE LE- ShNE
    in·in·to·he-will ? and·the·and·I-will not ?

    LU MThML ShLShM UNS EL- EChTh MN- AORIM
    to·and from·? ? and·we·? this I-will·? from the·?

    AEL UChI
    the·this and·life

43 Bezer in the wilderness, in the table-land, for the Reubenites; and Ramoth in Gilead, for the Gadites; and Golan in Bashan, for the Manassites.

MG ETh- BTsR BMDBR BERTs AMIShR
the in·? in·from·? in·earth the·from·he-will·?

    LREUBNI UETh- REMTh BGLOD LGDI UETh- GULN BBShN
    to·? and·the ? in·? to·? and·the ? in·in·?

    LMNShI
    to·from·we·?

44 This is the law which Moses set before the children of Israel;

MD UZETh AThURA EShR- ShM MShA LFNI BNI
and·? the·? which name Moses to·face in·we·he-will

    IShREL
    Israel

45 these are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Moses spoke to the children of Israel, when they came forth out of Egypt;

MA ELA AODTh UAChQIM UAMShFTIM EShR
this the·? and·the·statutes and·the·judgments which

    DBR MShA EL- BNI IShREL BTsEThM
    ? Moses this in·we·he-will Israel in·?

    MMTsRIM
    from·from·?

46 beyond the Jordan, in the valley over against Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, when they came forth out of Egypt;

MU BOBR AIRDN BGIE MUL
in·? the·he-will·? in·? from·and·to

    BITh FOUR BERTs SIChN MLK
    in·he-will·she-will ? in·earth ? from·to·as

    AEMRI EShR IUShB BChShBUN
    the·I-will·from·? which he-will·and·? in·?

    EShR AKA MShA UBNI IShREL
    which the·as·the Moses and·in·we·he-will Israel

    BTsEThM MMTsRIM
    in·? from·from·?

47 and they took his land in possession, and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan toward the sunrising;

MZ UIIRShU ETh- ERTsU UETh- ERTs
and·he-will·he-will·? the I-will·? and·the earth

    OUG MLK- ABShN ShNI MLKI
    ? from·to·as the·in·? two from·to·that

    AEMRI EShR BOBR AIRDN
    the·I-will·from·? which in·? the·he-will·?

    MZRCh ShMSh
    from·rise brightness

48 from Aroer, which is on the edge of the valley of Arnon, even to mount Sion--the same is Hermon--

MCh MOROR EShR OL- ShFTh- NChL ERNN UOD- AR ShIEN
from·? which on ? we·? I-will·? and·? the·? ?

    AUE ChRMUN
    the·and·I-will ?

49 and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

MT UKL- AORBA OBR AIRDN MZRChA UOD IM
and·all the·? ? the·he-will·? from·stand and·? sea

    AORBA ThChTh EShDTh AFSGA
    the·? under I-will·? the·?

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

(Book Contents) Home

Revised 2018-09-18