Deuteronomy 31 - DBRIM - Interlinear

	The Word of IAUA
	IAUA End Time Ministry
	Preparing for the End of Time
(Book Contents) Home Parallel

Under Construction

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Moses' Last Counsel
1 Moses went and spoke these words to all Israel.

E UILK MShA UIDBR ETh- ADBRIM
and·he-will·to·as Moses and·he-will·? the the·?

    AELA EL- KL- IShREL
    the·this this all Israel

2 He said to them: 'I am a hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in; and IAUA has said to me: You shall not go over this Jordan.

B UIEMR ELAM BN-
and·he-will·say I-will·to·them in·we

    MEA UOShRIM ShNA ENKI AIUM LE-
    from·I-will·the and·? ? I the·day not

    EUKL OUD LTsETh ULBUE UIAUA EMR
    I-will·and·all ? to·? and·to·come and·IAUA say

    ELI LE ThOBR ETh- AIRDN AZA
    I-will·to·he-will not ? the the·he-will·? the·?

3 IAUA your God, He will go over before you; He will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them; and Joshua, he shall go over before you, as IAUA has spoken.

G IAUA ELAIK AUE OBR
IAUA I-will·to·the·he-will·as the·and·I-will ?

    LFNIK AUE- IShMID ETh- AGUIM AELA
    to·? the·and·I-will he-will·? the the·? the·this

    MLFNIK UIRShThM IAUShO
    from·to·? and·he-will·? he-will·the·and·?

    AUE OBR LFNIK KEShR DBR IAUA
    the·and·I-will ? to·? as·which ? IAUA

4 IAUA will do to them as He did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land; whom He destroyed.

D UOShA IAUA LAM KEShR OShA LSIChUN ULOUG
and·make IAUA to·them as·which make to·? and·to·?

    MLKI AEMRI ULERTsM
    from·to·that the·I-will·from·? and·to·I-will·?

    EShR AShMID EThM
    which the·? them

5 IAUA will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

A UNThNM IAUA LFNIKM UOShIThM LAM KKL-
and·we·? IAUA to·? and·? to·them as·all

    AMTsUA EShR TsUIThI EThKM
    the·from·? which command-of I-will·?

6 Be strong and of good courage, fear not, nor be affrighted at them; for IAUA your God, He it is that does go with you; He will not fail you, nor forsake you.'

U ChZQU UEMTsU EL- ThIREU UEL- ThORTsU
? and·I-will·from·? this ? and·this ?

    MFNIAM KI IAUA ELAIK
    from·? that IAUA I-will·to·the·he-will·as

    AUE AALK OMK LE IRFK
    the·and·I-will the·the·to·as ? not he-will·?

    ULE IOZBK
    and·not he-will·?

7 Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel: 'Be strong and of good courage; for you shall go with this people into the land which IAUA has sworn to their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it.

Z UIQRE MShA LIAUShO
and·he-will·call Moses to·he-will·the·and·?

    UIEMR ELIU LOINI KL-
    and·he-will·say I-will·to·he-will·and to·? all

    IShREL ChZQ UEMTs KI EThA ThBUE
    Israel ? and·I-will·from·? that I-will·? ?

    ETh- AOM AZA EL- AERTs EShR NShBO IAUA
    the the·? the·? this the·earth which we·? IAUA

    LEBThM LThTh LAM UEThA ThNChILNA
    to·I-will·in·? to·? to·them and·I-will·? ?

    EUThM
    I-will·and·?

8 IAUA, He it is that does go before you; He will be with you, He will not fail you, neither forsake you; fear not, neither be dismayed.'

Ch UIAUA AUE AALK LFNIK
and·IAUA the·and·I-will the·the·to·as to·?

    AUE IAIA OMK LE IRFK ULE
    the·and·I-will is ? not he-will·? and·not

    IOZBK LE ThIRE ULE ThChTh
    he-will·? not ? and·not under

9 Moses wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, that bore the ark of the covenant of IAUA, and to all the elders of Israel.

T UIKThB MShA ETh- AThURA AZETh
and·he-will·as·? Moses the the·? the·?

    UIThNA EL- AKANIM BNI
    and·he-will·? this the·as·the·we·sea in·we·he-will

    LUI ANShEIM ETh- ERUN BRITh IAUA
    to·and·he-will the·we·? the I-will·? in·? IAUA

    UEL- KL- ZQNI IShREL
    and·this all ? Israel

10 Moses commanded them, saying: 'At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tabernacles,

I UITsU MShA EUThM LEMR MQTs ShBO
and·he-will·? Moses I-will·and·? to·say from·? ?

    ShNIM BMOD ShNTh AShMTA BChG ASKUTh
    years in·from·? ? the·? in·? the·?

11 when all Israel is come to appear before IAUA your God in the place which He shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.

IE BBUE KL- IShREL LREUTh ETh- FNI IAUA
in·come all Israel to·? the face IAUA

    ELAIK BMQUM EShR
    I-will·to·the·he-will·as in·place which

    IBChR ThQRE ETh- AThURA AZETh NGD KL- IShREL
    he-will·in·? ? the the·? the·? we·? all Israel

    BEZNIAM
    in·I-will·?

12 Assemble the people, the men and the women and the little ones, and your stranger that is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear IAUA your God, and observe to do all the words of this law;

IB AQAL ETh- AOM AENShIM UANShIM
the·? the the·? the·I-will·we·? and·the·we·?

    UATF UGRK EShR BShORIK LMON IShMOU
    and·the·? and·? which in·? to·from·? he-will·?

    ULMON ILMDU UIREU ETh-
    and·to·from·? he-will·to·from·? and·he-will·? the

    IAUA ELAIKM UShMRU LOShUTh ETh-
    IAUA I-will·to·the·he-will·you and·? to·make the

    KL- DBRI AThURA AZETh
    all ? the·? the·?

13 and that their children, who have not known, may hear, and learn to fear IAUA your God, as long as you live in the land whither you go over the Jordan to possess it.'

IG UBNIAM EShR LE- IDOU
and·in·we·he-will·them which not he-will·?

    IShMOU ULMDU LIREA ETh- IAUA
    he-will·? and·to·from·? to·fear the IAUA

    ELAIKM KL- AIMIM EShR EThM
    I-will·to·the·he-will·you all the·seas which them

    ChIIM OL- AEDMA EShR EThM OBRIM ETh-
    life on the·ground which them ? the

    AIRDN ShMA LRShThA
    the·he-will·? ? to·?

14 IAUA said to Moses: 'Behold, your days approach that you must die; call Joshua, and present yourselves in the tent of Holy Days, that I may give him a charge.' Moses and Joshua went, and presented themselves in the tent of Holy Days.

ID UIEMR IAUA EL- MShA AN QRBU
and·he-will·say IAUA this Moses the·we ?

    IMIK LMUTh QRE
    he-will·from·he-will·as to·from·and·she-will call

    ETh- IAUShO UAThITsBU BEAL
    the he-will·the·and·? and·the·? in·I-will·the·to

    MUOD UETsUNU UILK MShA
    appointment and·I-will·? and·he-will·to·as Moses

    UIAUShO UIThITsBU
    and·he-will·the·and·? and·he-will·?

    BEAL MUOD
    in·I-will·the·to appointment

15 IAUA appeared in the Tent in a pillar of cloud; and the pillar of cloud stood over the door of the Tent.

TU UIRE IAUA BEAL BOMUD ONN
and·fear IAUA in·I-will·the·to in·? ?

    UIOMD OMUD AONN OL- FThCh AEAL
    and·he-will·? ? the·? on ? the·I-will·the·to

16 IAUA said to Moses: 'Behold, you are about to sleep with your fathers; and this people will rise up, and go astray after the foreign gods of the land, whither they go to be among them, and will forsake Me, and break My covenant which I have made with them.

TZ UIEMR IAUA EL- MShA ANK ShKB OM-
and·he-will·say IAUA this Moses the·we·as ? ?

    EBThIK UQM AOM AZA UZNA EChRI
    I-will·in·? and·? the·? the·? and·? I-will·?

    ELAI NKR- AERTs EShR
    I-will·to·the·he-will we·as·? the·earth which

    AUE BE- ShMA BQRBU UOZBNI UAFR ETh-
    the·and·I-will come ? in·? and·? and·the·? the

    BRIThI EShR KRThI EThU
    in·? which as·? him

17 Then My anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide My face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them; so that they will say in that day: Are not these evils come on us because our God is not among us?

IZ UChRA EFI BU BIUM- AAUE
and·? his-nostril give in·day the·the·and·I-will

    UOZBThIM UASThRThI FNI MAM
    and·? and·the·? face from·them

    UAIA LEKL UMTsEAU ROUTh
    and·the·he-will·the to·I-will·all and·from·? ?

    RBUTh UTsRUTh UEMR BIUM AAUE
    ? and·? and·say in·day the·the·and·I-will

    ALE OL KI- EIN ELAI BQRBI
    the·not on that no I-will·to·the·he-will in·?

    MTsEUNI AROUTh AELA
    from·? the·? the·this

18 I will surely hide My face in that day for all the evil which they shall have wrought, in that they are turned to other gods.

ICh UENKI ASThR ESThIR FNI BIUM AAUE
and·I the·? I-will·? face in·day the·the·and·I-will

    OL KL- AROA EShR OShA KI FNA EL- ELAIM EChRIM
    on all the·? which make that ? this God I-will·?

19 Now therefore write you this song for you, and teach you it the children of Israel; put it in their mouths, that this song may be a witness for Me against the children of Israel.

IT UOThA KThBU LKM ETh- AShIRA AZETh ULMDA
and·? as·? to·you the the·? the·? and·to·from·?

    ETh- BNI- IShREL ShIMA BFIAM LMON
    the in·we·he-will Israel ? in·? to·from·?

    ThAIA- LI AShIRA AZETh LOD BBNI
    ? to·he-will the·? the·? to·? in·in·we·he-will

    IShREL
    Israel

20 For when I shall have brought them into the land which I swore to their fathers, flowing with milk and honey; and they shall have eaten their fill, and waxen fat; and turned to other gods, and served them, and despised Me, and broken My covenant;

K KI- EBIENU EL-
that I-will·in·he-will·I-will·we·and this

    AEDMA EShR- NShBOThI LEBThIU ZBTh ChLB
    the·ground which we·? to·I-will·in·? ? ?

    UDBSh UEKL UShBO UDShN UFNA EL- ELAIM
    and·? and·I-will·all and·? and·? and·? this God

    EChRIM UOBDUM UNETsUNI UAFR ETh-
    I-will·? and·? and·we·I-will·? and·the·? the

    BRIThI
    in·?

21 then it shall come to pass, when many evils and troubles are come on them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed; for I know their imagination how they do even now, before I have brought them into the land which I swore.'

KE UAIA KI- ThMTsEN EThU ROUTh RBUTh
and·the·he-will·the that ? him ? ?

    UTsRUTh UONThA AShIRA AZETh LFNIU LOD KI LE ThShKCh
    and·? and·? the·? the·? to·? to·? that not ?

    MFI ZROU KI IDOThI ETh- ITsRU EShR
    from·? seedings that he-will·? the he-will·? which

    AUE OShA AIUM BTRM
    the·and·I-will make the·day in·before

    EBIENU EL- AERTs
    I-will·in·he-will·I-will·we·and this the·earth

    EShR NShBOThI
    which we·?

22 So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

KB UIKThB MShA ETh- AShIRA AZETh BIUM
and·he-will·as·? Moses the the·? the·? in·day

    AAUE UILMDA ETh-
    the·the·and·I-will and·he-will·to·from·? the

    BNI IShREL
    in·we·he-will Israel

23 He gave Joshua the son of Nun a charge, and said: 'Be strong and of good courage; for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to them; and I will be with you.'

KG UITsU ETh- IAUShO BN-
and·he-will·? the he-will·the·and·? in·we

    NUN UIEMR ChZQ UEMTs
    we·and·we and·he-will·say ? and·I-will·from·?

    KI EThA ThBIE ETh- BNI IShREL EL-
    that I-will·? ? the in·we·he-will Israel this

    AERTs EShR- NShBOThI LAM UENKI
    the·earth which we·? to·them and·I

    EAIA OMK
    I-will·the·he-will·the ?

24 It came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

KD UIAI KKLUTh MShA LKThB ETh- DBRI
and·be as·as·to·and·she-will Moses to·as·? the ?

    AThURA- AZETh OL- SFR OD ThMM
    the·? the·? on ? ? ?

25 that Moses commanded the Levites, that bore the ark of the covenant of IAUA, saying:

KA UITsU MShA ETh- ALUIM NShEI
and·he-will·? Moses the the·to·and·sea we·?

    ERUN BRITh- IAUA LEMR
    I-will·? in·? IAUA to·say

26 'Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of IAUA your God, that it may be there for a witness against you.

KU LQCh ETh SFR AThURA AZA UShMThM EThU MTsD ERUN
to·? the ? the·? the·? and·? him from·? I-will·?

    BRITh- IAUA ELAIKM
    in·? IAUA I-will·to·the·he-will·you

    UAIA- ShM BK LOD
    and·the·he-will·the name in·as to·?

27 For I know your rebellion, and your stiff neck; behold, while I am yet alive with you this day, you have been rebellious against IAUA; and how much more after my death?

KZ KI ENKI IDOThI ETh- MRIK UETh- ORFK AQShA
that I he-will·? the from·? and·the ? the·?

    AN BOUDNI ChI OMKM AIUM MMRIM
    the·we in·? life ? the·day from·from·?

    AIThM OM- IAUA UEF KI- EChRI
    the·he-will·? ? IAUA and·nostril that I-will·?

    MUThI
    from·and·?

28 Assemble to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.

KCh AQAILU ELI ETh- KL- ZQNI ShBTIKM
the·? I-will·to·he-will the all ? ?

    UShTRIKM UEDBRA BEZNIAM ETh ADBRIM
    and·? and·I-will·? in·I-will·? the the·?

    AELA UEOIDA BM ETh- AShMIM
    the·this and·I-will·? in·from the the·heaven

    UETh- AERTs
    and·the the·earth

29 For I know that after my death you will in any wise deal corruptly, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the end of days; because you will do that which is evil in the sight of IAUA, to provoke Him through the work of your hands.'

KT KI IDOThI EChRI MUThI KI- AShChTh
that he-will·? I-will·? from·and·? that the·?

    ThShChThUN USRThM MN- ADRK EShR TsUIThI
    ? and·? from the·? which command-of

    EThKM UQRETh EThKM AROA BEChRITh AIMIM
    I-will·? and·? I-will·? the·? in·I-will·? the·seas

    KI- ThOShU ETh- ARO BOINI IAUA LAKOISU
    that ? the the·? in·? IAUA to·the·as·?

    BMOShA IDIKM
    in·from·make he-will·?

30 Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished:

L UIDBR MShA BEZNI KL- QAL IShREL ETh-
and·he-will·? Moses in·I-will·? all ? Israel the

    DBRI AShIRA AZETh OD ThMM
    ? the·? the·? ? ?

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

(Book Contents) Home

Revised 2018-09-18